ex. Game, Music, Video, Photography

Five Vietnamese sayings about how best to say

When in Vietnam...

Ngày đăng: 16 tháng 9, 2021
Cập nhật: 11 tháng 1, 2023
Lượt xem: 320046614
Nguồn: vnexpress

1. Wording doesn’t cost a thing, choose your words carefully.

(Lời nói không mất tiền mua. Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau.)

Vietnamese are willing to take extra care of even the least worthy thing. To them, free things are the most expensive, because they're priceless. A lot of sayings have been invented to serve only one purpose: to remind people to think, rethink, check and double-check the things that come out of their mouths.

2. The loveliest thing is a ponytail, the second loveliest thing is to speak with grace.

(Một thương tóc bỏ đuôi gà. Hai thương ăn nói mặn mà, có duyên.)

It seems that appearance doesn’t matter that much to Vietnamese in terms of choosing a soul mate, keeping the ponytail as the only physical criterion, no thigh gap or hourglass body. The second best asset is wit. Men throughout the ages have preferred wit to a pretty face. Beauty fades, dumb is forever, they say.

3. Wise birds sing leisurely, wise men utter softly.

(Chim khôn hót tiếng rảnh rang. Người khôn ăn nói dịu dàng dễ nghe.)

Vietnamese sometimes select a random animal to help them express their thoughts, humbly. This time, the honor goes to birds, the rare animal whose voice is adored by humans.

4. It’s hard to catch gold slipping down the well. Words slipping out of the mouth is like birds slipping out of a cage.

(Vàng sa xuống giếng khó tìm. Người sa lời nói như chim sổ lồng.)

Everybody knows how hard it is to catch a flying bird, let alone one fresh out of the cage that's craving for freedom. Once again, the bird is used in comparison to humans' intangible weapon. Watch your mouth or one day it will stamp you out.

5. You say nine things, you must do ten things. Say ten, do nine and you become a laughing stock.

(Nói chín thì phải làm mười. Nói mười làm chín kẻ cười người chê.)

Nobody counts when you do more than you should. When you don't complete what you start, they all become accountants. I'm not sure if it’s mild reminder for those about to venture into the land of work or if you should just be careful with what you promise.


Từ vựng liên quan

Tin tức liên quan

 Ministry calls for allowing private investment in power transmission
business 21/03/2021

Ministry calls for allowing private investment in power transmission

economy | 24946653

The Ministry of Industry and Trade wants private investments allowed in power transmission, now a state monopoly, as demand surges in a booming economy.

Obama welcomed at Presidential Palace
news 21/09/2021

Obama welcomed at Presidential Palace

news | 331786598

Vietnam has held an official welcoming ceremony at the Presidential Palace for U.S. President Barack Obama on Monday morning.

 US project to promote rooftop solar technology, electric vehicles
news 22/03/2021

US project to promote rooftop solar technology, electric vehicles

news | 48326648

Rooftop solar and advanced battery storage technology are among innovative energy security solutions to be promoted by a $14 mln USAID project in Vietnam.

 Trump delays tariff hike on Chinese goods citing trade talk progress
business 28/03/2021

Trump delays tariff hike on Chinese goods citing trade talk progress

business | 127016658

President Donald Trump said on Sunday he would delay an increase in U.S. tariffs on Chinese goods thanks to "productive" trade talks.

Nigerian man gets 18 years for running elaborate con on dozens of Vietnamese women
news 16/09/2021

Nigerian man gets 18 years for running elaborate con on dozens of Vietnamese women

news | 318966612

The man and his gang duped nearly 40 women into paying customs fees for non-existent expensive gifts from overseas.

 Israeli troops kill Palestinian after soldiers attacked in West Bank
world 01/04/2021

Israeli troops kill Palestinian after soldiers attacked in West Bank

world | 176576653

Israeli forces shot dead a Palestinian during a gunfight in the occupied West Bank, Palestinian medical sources said on Tuesday, as troops fought to rescue two soldiers who were attacked after straying into a violent trouble spot.

 Tet off to sedate start in Hanoi, Ho Chi Minh City
life 24/03/2021

Tet off to sedate start in Hanoi, Ho Chi Minh City

culture | 68296657

Streets in Hanoi and HCMC are empty and silent on the first day of the Lunar New Year, pandemic-related inhibitions adding to the usual absence of migrants.

Major General Man: Shocked peers, people mourn sterling soldier
news 22/09/2021

Major General Man: Shocked peers, people mourn sterling soldier

news | 333856601

Major General Nguyen Van Man, killed Tuesday while on a rescue mission, was a brave, compassionate and plainspoken man, comrades say.

 Chinese students advised against returning to Vietnam for now
news 22/03/2021

Chinese students advised against returning to Vietnam for now

news | 38696656

Several Hanoi universities have advised Chinese students not to return amidst the coronavirus outbreak.

Chủ đề liên quan

Link Tài Trợ - Sponsored Links

Công Thức Vật Lý
Loading…